Big Star - #1 Record

(testi da: http://www.bigstarreference.com/)

1	Feel	Bell, Chilton
2	The Ballad of el Goodo	Bell, Chilton
3	In the Street	Bell, Chilton
4	Thirteen	Bell, Chilton
5	Don't Lie to Me	Bell, Chilton
6	The India Song	Hummell
7	When My Baby's Beside Me	Bell, Chilton
8	My Life Is Right	Bell, Eubanks
9	Give Me Another Chance	Bell, Chilton
10	Try Again	Bell, Chilton
11	Watch the Sunrise	Bell, Chilton
12	ST100/6	Bell, Chilton

LA (MIA) STORIA DEL DISCO

La mia personalissima storia del disco è legata alla semplice lettura di una recensione: il disco in questione era “The Big Star Story”, opera antologica che celebrava i 30 e passa anni di attività del gruppo (pause permettendo). Mi catturò una riga, si citava un brano “mitico” intitolato “September Gurls”. Ero assolutamente determinato ad ottenerlo quanto prima. E parlo di un’epoca in cui ancora non attingevo dall’infinita risorsa del web per l’acquisto di cd e vinili. Infatti si tradusse in realtà pochi mesi dopo, presso un mercatino del disco (doveva essere a Forlì, ed il venditore doveva essere il mitico “GratEful” padovano). Acquistai l’edizione che raccoglieva i primi due dischi Big Star, ma, al di là del succitato brano racchiuso nel secondo disco (“Radio City”), fui colpito piuttosto dal "#1 Record". Una ventata di aria fresca che ripuliva le mie orecchie da tanta musica progressive ascoltata in quel periodo. Resta uno dei dischi a cui sono più legato e, nelle rare serate di nostalgia, capita di riascoltarlo e rivedermi in quel periodo, ed i ricordi raggiungono quattro amici che suonavano all’aperto del mio giardino in un’umida notte d’estate…

"FEEL" What in the world are you doing You're driving me to ruin The love that you've been stealing Has given me a feeling I feel like I'm dying I'm never gonna live again You just ain't been trying It's getting very near the end I feel like I'm dying I feel like I'm dying

PRESENTIMENTO Cosa diavolo stai facendo? Mi stai portando alla rovina L'amore di cui m'hai spogliato Ha fatto nascere in me una sensazione Mi sembra di morire Mai più rivivrò Non hai fatto nulla per provarci Si sta ormai avvicinando la fine Mi sembra di dover morire

"THE BALLAD OF EL GOODO" Years ago, my heart was set to live, oh And I've been trying hard against unbelievable odds It gets so hard in times like now to hold on My guns they are waiting to be stuck by, at my side is God And there ain't no one goin' to turn me 'round Ain't no one goin' to turn me 'round There's people around who tell you that they know The places where they send you, and it's easy to go They'll zip you up and dress you down and stand you in a row But you know you don't have to, you can just say no I've been built up and trusted, broke down and busted But they'll get theirs and we will get ours if you can Just, ah, hold on, hold on, hold on, hold on Years ago my heart was set to live, oh But I've been trying hard against strong odds It gets so hard at times like now to hold on Well, I'll fall if I don't fight, and at my side is God

LA BALLATA DI EL GOODO Anni fa, il mio cuore si riaccese di vita E ce l'ho messa tutta per lottare contro incredibili avversità Diventa così difficile tener duro in tempi come questi Le mie armi attendono di essere riposte nella fodera Al mio fianco c'è Dio E nessuno riuscirà a farmi tornare sui miei passi Le persone attorno ti dicono che conoscono I posti in cui ti spediscono, ed è facile andarci Ti faran chiudere la lampo, vestire alla buona e disporre in ranghi Ma tu lo sai che non sei obbligato, puoi semplicemente dir di no Son stato formato in un clima di fiducia, Poi son crollato e son stato abbassato di grado, Ma loro avranno la loro parte e noi la nostra Se solo sarai in grado di resistere Diventa davvero improbo armarsi di tenacia ora come ora - Ma se non combatto cadrò sul campo, e al mio fianco c'è Dio

"IN THE STREET" Hanging out, down the street The same old thing we did last week Not a thing to do, but talk to you Steal your car, and bring it down Pick me up, we'll drive around Wish we had a joint so bad Bust a street light Out past midnight

PER STRADA Passare il tempo giù lungo la strada La stessa uscita della scorsa settimana, la nostra solita uscita Niente da fare, se non parlare con te Rubare la tua auto, e portarla giù "Dammi un passaggio, ci facciamo un giro - Quanto vorrei che avessimo uno spinello!" Sfasciare un lampione Quando fuori è mezzanotte suonata

"THIRTEEN" Won't you let me walk you home from school Won't you let me meet you at the pool Maybe Friday I can Get tickets for the dance And I'll take you Won't you tell your dad, "Get off my back" Tell him what we said 'bout 'Paint It Black' Rock 'n Roll is here to stay Come inside where it's okay And I'll shake you. Won't you tell me what you're thinking of Would you be an outlaw for my love If it's so, well, let me know If it's no, well, I can go I won't make you

TREDICI Potrò mica accompagnarti a casa dopo scuola? O incontrarti in piscina? Forse venerdì riesco A trovare i biglietti per andare a ballare E ti ci porterò Non griderai a tuo babbo "Levati di torno!", vero? Né gli andrai a raccontare quel che abbiamo detto a proposito di 'Paint it black', spero Il rock 'n' roll durerà per sempre Vieni dentro, si sta così bene Ti farò vibrare. Non mi vuoi dire cosa ti frulla in testa? Saresti disposta a diventare una fuorilegge in cambio del mio amore? Se è così, bene, fammelo sapere Altrimenti, beh, posso anche andarmene Non ti costringo

"DON'T LIE TO ME" Don't lie to me, don't lie to me Don't lie to me, don't lie to me I know where you been And I know what you've been doing Don't lie to me Don't push me 'round, don't push me 'round Don't push me 'round, don't push me 'round I told my dad And now I'm telling you Don't push me 'round Don't cross me babe, don't cross me babe Don't cross me babe, don't cross me babe Said you wouldn't And now I'm making sure (but, I'm so unsure) Don't cross me babe

NON MENTIRE A ME Non mentire a me! Lo so bene dove sei stata E so anche cos'hai fatto Quindi non venirmi a raccontar bugie, su! Smettila di comandarmi a bacchetta! L'ho già detto a mio babbo, E ora lo dico anche anche a te: Basta darmi ordini! E attenta a mettermi il bastone tra le ruote! I patti erano altri E ora voglio fare in modo che le cose cambino (ma sono così insicuro) Non metterti contro di me, piccola!

"THE INDIA SONG" I'd like to go to India Live in a big white house in the forest Drink gin and tonic and play a grand piano Read a few books Far from what saddens my heart Try to live away from it Find a new girl Who says she feels the same Get to know her after the trip Bathe in a forest pool Her life a part of mine And let no one know until I'm gone

LA CANZONE SULL'INDIA Mi piacerebbe andare in India Vivere in una grande casa bianca nella foresta Bere gin tonic e suonare un pianoforte a coda Leggere qualche libro Lontano da quanto rattrista il mio cuore Cercare di tenermene alla larga Trovare una nuova ragazza Che provi lo stesso Conoscerla dopo il viaggio E con lei fare il bagno in un laghetto nel bosco La sua vita una parte indissolubile dalla mia Senza che nessuno sappia, fino a che non me ne sarò andato

"WHEN MY BABY'S BESIDE ME" Don't need to talk to my doctor Don't need to talk to my shrink Don't need to hide behind no locked doors I don't need to think 'Cause when my baby's beside me, I don't worry When my baby's beside me, All I know When my baby's beside me, I don't worry When my baby's beside me, All I know Read all my books and talked about Listen to my radio Been in school and dropped right out Tryin' to find what I didn't know

QUANDO LA MIA PICCOLA MI È ACCANTO Non ho bisogno di parlare col mio dottore Non ho bisogno di parlare col mio strizzacervelli Non ho bisogno di nascondermi dietro porte serrate Non ho bisogno di pensare Perché la mia piccola è qui con me Quando la mia piccola mi è accanto, so proprio tutto Quando la mia piccola mi è accanto, non esiste preoccupazione Ho letto tutti i miei libri e ne ho discusso Ascolto la radio Sono stato a scuola e mi son ritirato Nel tentativo di trovare quel che non sapevo

"MY LIFE IS RIGHT" Once I walked a lonely road I had no one to share my love But then you came and showed the way And now I hope you're here to stay You give me light, you are my day You give me life and that's right You give me light, you are my day You give me life and that's right So right, so right, so right Lonely days of uncertainty They disappear when you're near me When you're around my life's worthwhile And now I long to see you smile My life is right My life is right My life is right

LA MIA VITA PROCEDE ALLA PERFEZIONE Una volta percorrevo a piedi una strada solitaria Non avevo nessuno con cui condividere il mio amore Ma poi ecco che sei arrivata tu a indicarmi la via E ora spero che tu rimanga in eterno Mi dai luce, sei il mio sole Mi dai vita, è proprio così Proprio così, così, così Solitarie giornate avvolte nell'incertezza Si dileguano quando sei vicino a me La tua presenza rende la mia vita degna d'esser vissuta E ora desidero vederti sorridere La mia vita procede alla perfezione, alla perfezione, alla perfezione

"GIVE ME ANOTHER CHANCE" You feel sad 'cause I got mad And I'm sorry, I'm sorry Things I said made things seem bad But don't worry 'Cause it's gonna be all right now, be okay You know I just don't think before I speak I've been looking for to find Something to believe in my mind And I thought it was you All this time since you've been mine I've been angry, so angry Made it known I could make it alone But I'm changing And I'm gonna be all right now, be okay You know I just woke up and I see the way Don't give up on me so fast I see it's me that's wrong at last Give me another chance It's so hard just to stay alive each day I really can't go on this way, oh no, oh no

CONCEDIMI UNA SECONDA POSSIBILITÀ Ti senti triste perché ho dato in escandescenze E mi dispiace, davvero Le mie parole han gettato una cattiva ombra sulle cose Ma non ti preoccupare Perché tutto sta per rimettersi a posto Lo sai pure che non penso mai prima di aprir bocca Ho cercato a lungo per trovare Qualcosa in cui intimamente credere Ed ero convinto che quel qualcosa fossi tu Da quando sei diventata mia, ho consumato tutto il tempo nell'ira Gridando ai quattro venti che ce l'avrei fatta da solo Ma ora sto cambiando Mi rimetterò in carreggiata Lo sai che mi sono appena svegliato e inizio a intravedere la via Non darmi per spacciato in maniera così sbrigativa Alla fine mi rendo conto che sono io ad aver sbagliato Concedimi una seconda possibilità È così duro anche solo mantenersi in vita di giorno in giorno Non posso proprio andare avanti in questo modo, oh no, proprio no

"TRY AGAIN" Lord, I've been trying to be what I should Lord, I've been trying to do what I could But each time it gets a little harder I feel the pain But I'll try again Lord, I've been trying to be understood And Lord, I've been trying to do as you would

RIPROVACI Signore, ho cercato di essere quel che avrei dovuto essere Signore, ho cercato di fare quel che era in mio potere Ma ogni volta diventa sempre un po' più difficile E ne soffro Ma ci riproverò Signore, ho cercato di essere compreso E Signore, mi sono sforzato in ogni modo di agire come avresti agito Tu

"WATCH THE SUNRISE" I can feel it, now it's time Open your eyes Fears be gone, it won't be long There's a light in the sky It's okay to look outside The day it will abide And watch the sunrise Sun, it shines on all of us We are one in its hands Come inside and light my room Like the heart of every man It's okay to look outside The day it will abide And watch the sunrise

GUARDA IL SORGERE DEL SOLE. Me lo sento, è giunta l'ora Apri gli occhi Che le paure scompaiano, non durerà a lungo C'è una luce nel cielo Non temere, è bello guardare fuori Il giorno si protrarrà E osserva il sole mentre si leva Splende su tutti noi, il sole Siamo una cosa sola nelle sue mani  Vieni dentro e illumina la mia stanza Così come il cuore d'ogni uomo

"ST 100/6" Love me again Be my friend I need you now I'll show you somehow

ST 100/6 Amami di nuovo Sii mia amica Ho bisogno di te, adesso Te lo dimostrerò, in un modo o nell'altro